Wow.
Em...em đẹp lắm
Cảm ơn anh. Không hại gì nếu tự thay đổi mình một chút đâu
Ngoại trừ chiếc nhẫn --
em sẽ không bao giờ tháo nó ra Trông lém lỉnh đấy chứ ? như xiềng xích ý.
Em đã suy nghĩ về địa điểm đi chơi tối nay chưa ?
Clark, em đã quay như chong chóng cả ngày hôm nay.
Chỉ vì những thứ cần chuẩn bị cho đám cưới phức tạp quá.
Em chưa bao giờ nghĩ rằng em sẽ có đựơc may mắn này.
- Tess: Lois... - Tôi nghĩ chúng ta còn thiếu cái gì đó.
Ta-da! Vương miện của chị superpower-up!
Thực ra không đến nỗi tệ lắm. Em nghĩ em sẽ dành cả buổi tối hôm nay
để xả xì trét vào con búp bê và tìm một cái vòng cổ thích hợp, thế nên...
với những thứ này,
- em sẽ xoã hết mình đêm nay - Đúng thế đấy.
Oh! Ok...
Hey, cậu biết không? Sau ngần ấy năm chúng mình quen nhau, mình nghĩ mình chưa bao giờ thấy cậu hạnh phúc thế này.
Well, hạnh phúc không trọn vẹn nếu không có cậu ở đây.
Mình ước thời gian ngưng đọng để chúng mình mãi vui vẻ thế này.
Tôi cũng ước vậy.
Thật không may, xe của tôi đến rồi. vì thế nên tôi nghĩ chúng tôi nên đi.
Nhưng trước đó, hãy cùng nâng cốc nào.
À, à, ok !. Xin lỗi. Tôi quên mất
Vì cô dâu và chú rể.
hay là... vì những người bạn nhé.
Hai con người tuyệt vời này luôn là những người bạn tuyệt vời nhất mà mình mơ ước có được.
Và... Chúng mình muốn các cậu biết rằng
chúng mình ở đây vì các cậu,
để giúp đỡ các cậu
khi các cậu bắt đầu bước vào cuộc phiêu lưu hạnh phúc.
Và tối nạy là để chúc mừng các cậu
Và, uhm..., tôi hy vọng các chàng trai sẽ cảm thấy vui vẻ tối hôm nay,
nhưng đừng có làm gì linh tinh đấy nhé!
Không, không !!! -- Yên tâm đi
Vì chú rể và cô dâu!
Chloe?
Clark?
Cậu làm gì ở đó vậy?
Chúng ta đã làm gì thế này?
Clark: Ở yên đấy!
Okay, nó có thể chờ trong đó. trong khi chúng ta dọn dẹp chỗ này
Cậu có nghĩ chúng ta đã... - trao đổi lời thề nguyện?
Không, ý tớ là... - Nói "con đồng ý" hả ?
Cả hai... - Cả hai điều trên á ? Chúa ơi...
Đừng nói gì cả "động phòng..." câu trả lời sẽ là không phải.
Okay, nếu đó chỉ là thay đổi trang phục thôi thì sao ?
đủng rồi, ừ, -- chúng ta đến một bữa tiệc hoá trang
với trang phục như những người bạn chứ không phải với váy cưới. Clark!
Có vẻ như mọi thức hơi vượt ngoài tầm kiếm soát rồi.
Trước khi chúng ta lên Defcon 1 trong một đống bừa bộn "hâu party" thế này
hãy cùng xem xét a lại nào...
mình không thể, Chloe. Mình chẳng nhớ tý nào về những gì xảy ra tối hôm qua cả,
kỳ lạ thật!Bởi rượu bình thường không bao giờ tác động được đến tớ.
Yeah, well, còn ký ức của tớ cũng chỉ như bức hoạ trống trơn vậy.
Champagnes này chắc phải có vấn đề.
Mình không nhận ra đây là một món quà.
"Chúc mừng chú, Clark. Chú xứng đáng có một bữa tiệc thực sự.
Ôm cái, Zatanna."
cô ấy chắc đã phù phép vào những thứ này.
và cùng với việc xoá ký ức nữa.
Nếu bùa phép của cô ta có thể ảnh hướng đến cậu, thì nó cũng có thể ảnh hưởng tới Oliver.
nó cũng có thể tác động tới tất cả chúng ta
Lois.
Điện thoại của cậu đâu?
Lois?
Yes, Clark Kent đây.
anh nhìn thấy ví của tôi ở trên phố à ?
Nếu ví của cậu ở trên capô ôtô,
thì điều đó sẽ loại lý thuyết về bữa tiệc trang phục ra 1 bên đấy.
Không thấy ai lái xe cả.
Cậu biết đấy, chúng ta có thể gọi 1 cuộc điện thoại
Whoa. Clark: Hey, Chloe, nhìn này.
Mình nhận được một tin nhắn từ đêm qua... và là tin nhắn của Lois.
Cô ấy nhắn là, "Em cần thêm thời gian"
Cô ấy không muốn mình đi tìm.
Sẽ ra sao nếu cuối cùng thì tất cả những điều này là quá sức với cô ấy ???
Clark, okay, tất cả đăngten và vải mỏng và những trang phục truyền thống ngớ ngẩn trên toàn thế giới
sẽ không làm cho Lois hoảng loạn trước đám cưới đâu.
Đây không phải là lần đầu tiên
cô ấy bỏ đi khi có điều gì đó xảy ra giữa chúng mình.
Lần đầu tiên mình hôn cô ấy, cô ấy đã rời khỏi thị trấn.
Khi cô ấy biết đó chỉ là cái Bóng của mình, cô ấy đã đi đến Ai Cập.
Nghe này, mối quan hệ của 2 người bây giờ hoàn toàn khác so với trước kia.
Đấy là còn chưa kể đến sự thật... là từ "Lois" mà cậu biết đã trở thành tục ngữ mà ai cũng biết
Và bên cạnh đó, cưới xin cũng không đến mức quá đáng sợ như vây đâu.
Mình hy vọng cậu đúng.
Đấy có phải là quần của Emil không ?
- Yeah, mình thấy nó ở ghế sau. - Cái gì đấy?
Trông như là một nửa tờ giấy đăng ký kết hôn.
Thiếu một cái tên.
Ôi lạy thánh thần -- Đó là chữ kýcủa mình.
Clark, chúng ta thực sự đã cưới nhau rồi!!!
Emil. Anh ấy không uống tý rượu nào.
anh ấy sẽ có câu trả lời cho chúng ta. Mình sẽ gọi cậu sau khi mình tìm thấy mọi người.
Ohh! Clark.
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Chloe, cơn đau đầu chết người này làm nhiễu loạn khả năng của tớ.
Có thể sẽ phức tạp hơn tớ nghĩ
Mình nghĩ mình có ý kiến về thời điểm bắt đầu rồi...
Uh, xin lỗi.
Các em lấy ở đâu ra những cái áo này vậy?
Chỉ qua một đêm, ông ấy đã trở nên nổi tiếng rồi.
Well, Emil luôn luôn đạt được nhiều thành công ngoài mong đợi. Sao cậu không đi lo việc đi?
Còn mình sẽ gọi cho Oliver, Và mình sẽ gặp cậu ở Tháp đồng hồ.
Okay.
Anh chàng mà mình hy vọng là không uống rượu đấy!
Chúng ta đã găp nhau bao giờ chưa ?
Vậy là cậu đã có một đêm vui vẻ huh.
Um, tôi đang tìm cô gái đi cùng tôi tối hôm qua.
Có thể cô ấy đã lăng mạ cô không chỉ một lần.
Cô ấy đã ở đó nhưng đã đi mất khi tôi đỡ anh dậy.
Tại nhà thờ tình yêu.
Đây đây anh zai ơi.
Emil Hamilton, anh có thể làm ơn bước xuống sân khấu được không ?
Chúng tôi có vài câu hỏi về một chiếc xe bị ăn trộm tối qua.
Cảm ơn mọi người rất nhiếu . Tôi vô tội trước bất kỳ cáo buộc nào!
- Tôi chỉ là 1 kẻ mua vui xoàng xĩnh thôi. - Rất hài hước.
Anh có thể nói với thẩm phán... cách mà anh biến mất trong không khí ý...
Biến mất ư ?
Clarkie...
Oh, chỉ có một người mà tôi biết
là có thể làm cho một chiếc xe trở nên vô dụng trong tích tắc.
Hey, hey, phải nhìn chứ !!!
Xin lỗi
Hi.
Chào buổi sáng.
- Xin lỗi . - Chào buối sáng. Không sao đâu.
Whoa, đầu tôi như bị ai đánh vậy.
Và mồm tôi muì hôi như hôi nách ý
Hey.
Chuyện gì đã xảy ra vậy nhỉ?
Tôi nghĩ bồi thẩm đoàn còn đang họp, nhưng, uh...
Tôi sẽ nói là mình vừa sống sót qua bữa tiệc lớn nhất trên thế giới.
Không có ý gì đâu, chỉ là tự lầm bẩm thôi.
Giấc mơ của tôi là sẽ thức dậy
với ai đó a cao hơn, đen hơn, và đẹp trai kiểu khác cơ.
Well, không lấy gi làm lạ. Thế quái nào mà chúng ta lại ở đây nhỉ ?
Oh, tôi cũng không biết nữa.
Nhưng với bộ cánh màu xanh của anh, chúng ta sẽ như những thuỷ thủ trong nhà thờ vậy.
Gì?
Làm sao?
Này, cô biết gì không ? Tôi nghĩ những ngày đen tối chìm trong men rượu của tôi đã qua rồi.
Yeah, nói tôi nghe xem. Anh biết đấy, dòng họ Lanes chúng tôi thường uống có chừng mực,
nhưng tôi chẳng nhớ chút gì về buổi tối trọng đại của tôi cả.
Chúng ta cần liên lạc với Clark và Chloe. Họ chắc đang lo lắng lắm.
Oopsie. Cô biết không? Tôi vừa nhận ra 1 điều.
Khi tôi... -- thay quần, tôi quên hết những thứ quan trọng ở túi rồi...
Yeah. Điện thoại của tôi cũng đâu rồi ý.
điệu này thật tệ, nếu như đó không phải là điện thoại của Roger, ông hàng xóm.
- Không sao. Sẽ ổn thôi mà. - Cô biết chúng ta sẽ làm gì tiếp theo không?
Chúng ta sẽ... chúng ta sẽ tìm một cái bốt điện thoại công cộng ok ?
Và, uh, chúng ta sẽ gọi Clark. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không thể gọi Clark được đâu.
Tôi không hiểu lắm. Tại sao? có vấn đề gì à ?
Nhẫn đính hôn của tôi mất rồi.
Có chút may mắn nào trong vụ cái xe mà mà tôi ăn trộm hôm qua không?
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu. Emil đang ở trong tù là tại tôi.
Tôi vẫn đang tìm kiếm những phương tiện bị thât lạc đây.
Chúa ơi, tôi thật tệ. Tôi là người đã thuyết phục anh ta uống ly champagne đó.
Đó không phải là lỗi của cô, Tess. Còn về Lois? Oliver? Cô có thể kiểm tra di động của họ hay là thẻ tín dụng của họ được ko ?
Clark, ngay cái tích tắc mà họ dùng những thứ đó, chúng ta sẽ biết được ngay.
Có vẻ như tinh thần "Thức dậy và hoạt động ngay" đi mất rồi.
Có một cái xích to đùng đang kêu trong đầu tớ, nhưng ít ra thì tôi vẫn còn tỉnh táo.
Chloe, cô có muốn thử không?
Không cần đâu. Tôi nghĩ cô đủ giỏi rồi.
Vậy là, không thấy tin tức gì của Oliver,
và tớ vừa cố gắng gọi Nhà thờ tình ái -- không ai bắt máy.
Có rồi.
Có một chiếc xe của một công ty báo mất tối qua
Và theo lời của bảo vệ, nó giống hệt như nó có thể là cái xe mà Emil bị buộc tội lấy trộm.
Cô lần theo dấu được không?
Yeah, tôi có thể kích hoạt hệ thống báo động của xe, tôi nghĩ vậy
Clark, nghe xem có âm tần cao ở đâu không nhé!
- Tôi nghe thấy rồi. - Yeah. Mình cũng nghe thấy.
Cậu....cậu đang phát ra tiếng bíp đấy, Clark.
Uh...
Mình hiểu rồi.
Buổi sáng ngủ dậy đầu tôi như bị ong chích vậy.
Nhưng mùi thơm của nước cống đang khiến tôi tỉnh táo đấy.
Ah, Lois, chúng ta sẽ tìm họ, okay?
Và Clark's với Chloe -- Clark sẽ chăm sóc cô ấy mà.
Tôi biết. Tôi chỉ đang kiểm tra lại tay tôi,
- bàn tay không đeo nhẫn của tôi thôi. - Lois, dù đeo nhẫn hay không cô cũng đã đính hôn rồi.
Cô...cô phải chấp nhật là nó mất rồi. Và tôi sẽ nói cô biết rằng tôi sẽ làm gì.
Tập đoàn của tôi -- có thể tôi đã đánh mất nó, nhưng tôi sẽ mua cho cô một viên đá y hệt thế, ok?
Giải quyết xong rồi nhé. Tôi ghét phải nói ra điều này, nhưng điều cuối cùng tôi muốn chấp nhận trên chặng đường còn lại của đời mình
là một lời nói dối từ bạn trai cũ - Oh.
Chiếc nhẫn mà Clark trao cho tôi là biểu tượng của tình yêu chúng tôi, biểu tượng bên nhau mãi mãi về sau.
Nó không chỉ là một chiếc nhẫn -- đó làchiếc nhẫn duy nhất, kahuna.
Tôi đã chờ đợi cả cuộc đời, để tìm thấy người có những quan điểm điên khùng về thế giới này
và đủ quan tâm đến tôi để trao cho tôi chiếc nhẫn. Và điều đầu tiên mà tôi làm là bỏ đi và làm mất chiếc nhẫn.
Cậu ấy sẽ hiểu mà, Lois. Cậu ấy luôn thấu hiểu.
Chúng ta không được nói cho Clark biết!
Nghe này -- Tôi sẽ làm mọi điều có thể để lấy lại chiếc nhẫn cho cô, okay?
Nhưng thực sự thì cô phải -- cô phải bình tĩnh ok? Cô bắt đầu hoảng loạn lên rồi đấy.
Không phải thế. Có thứ gì đó kẹt trong áo của tôi.
Đấy không phải là nơi tôi đc phép chạm vào nữa, đúng không?
Cha-ching. Well, một đồng xu.
"Sòng bạc may mắn."
Để tôi xem.
Oh, nhìn kìa.
đồng xu vừa chỉ ra đầu mối để chúng ta tìm hiểu xem đã ở đâu tối qua.
- Yeah, đúng vậy. - Cảm ơn ông.
Vào đi. Cảm ơn.
Không thể tin được là trong đêm say xỉn đầu tiên, tôi đã mất Lois,
dính vào một tội ác, và tôi đã đẩy bạn mình vào tù.
Quá bất cẩn.
Yeah, và khi chuyện này xảy ra đến chú rể trên khắp thế giới,
bạn của anh ta sẽ đến và giúp đỡ.
Tiện đây, mình vừa tìm thấy một vài thông tin thú vị
ở ngay sở cảnh sát.
Không thấy Emil.
Không có cả tên anh ấy trong hồ sơ cảnh sát
Nếu Emil không bị bắt...
...thì mấy tay cảnh sát đấy là ai?
Tiền đâu?
Lại một bản sao của Elvis ...
và mày sẽ phải ăn giày đấy nhóc ạ.
Tôi tin là Công bằng mà nói thì các quý ông đây không phải cảnh sát.
Và mày không phải là ông vua nhạc Rock.
Nhưng mày sẽ chết nói không nói cho bọn tao biết chỗ cất tiền.
Nghe này, tôi đã bảo các ông rồi, ông bắt nhầm Elvis rồi mà.
Tôi, tôi không ăn cắp cái xe nào cả.
Không, không không... tao thấy đúng là mày mà. Yeah.
Thần may mắn đã đưa mày đến với tao.
Ý tao là, thật kỳ lạ huh,
rằng mày sẽ tạo ra tin giật gân chỉ sau một đêm đấy
chính là đêm mà tao tìm thấy mày đó?
Ý tôi là...
Đó là một sai lầm.
Chỉ là bởi 2 sự việc liên tiếp nhau
- đâu có nghĩa là giữa chúng có sự liên kết nào đâu. - Không không. Bạn có liên quan đấy, bạn thân mến ạ.
Ý tao là, tao không tin vào mấy thằng vớ vẩn này nhưng khi chúng nói chúng bị người ta bịp
Nhưng khi tao tận mắt nhìn thì...
Uh, cái gì đây?
Clark: xem đây.
Chloe: Ta-da! Emil: Yeah!
Chính là mày đấy.
Đây, để tao làm rõ cho mày xem.
Gương mặt đẹp đầu tóc hợp thời lắm.
Đó chỉ là....tôi...tôi....
tao không biết cái gì làm tao điên hơn nữa
giữa việc mày lấy tiền của tao hay là việc mày...
mày lấy mất vận may của tao.
Có vẻ như là...
ai đó đang cô gắng ngăn chặn một cuộc cướp bóc chứ không phải là bắt bớ.
Nguỵ trang khéo đấy, các chàng trai.
Eh, sai lầm của mày là --
đang cố gắng bảo vệ những người bạn của mày đấy, chàng trai thông minh ạ.
Xử nó đi.
Oliver: Đồng phỉnh $500 này có nghĩa chúng ta có thể đã chơi ở đây tối qua.
Blackjack hả ?
Nghề của tôi đấy. Tôi đã thắng 3 lần trò này ở Fort Dix.
Ôi chúa ơi. hay là tôi đã đặt nhẫn của tôi rồi...?
Tôi không nghĩ là cô sẽ làm như thế đâu, Lois.
Tôi nghĩ là tôi đã bảo cô đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Không đùa. Huh.
Hey, nghe này, Tôi muốn hỏi anh 1 câu Bạn tôi đây --
cô ấy mất 1 chiếc nhẫn tối qua. Anh có biết liệu...
Cô ta đặt cả nhẫn đính hôn, đúng thế đấy.
Cô này đã đánh cược với ông chủ của tôi.
thế nên khi ông ấy thắng, chiếc nhẫn thuộc về ông ấy.
Đi nào. Tôi không muốn lại phải đưa cô ra xe đâu.
Không không, chờ đã. Oliver, điềun ày không thể được
không phải trong kiếp này.
Lý do duy nhất mà tôi đặt chiếc nhẫn là nếu như tôi chắc chắn thắng.
Không điều gì trên đời này chắc chắn 100% đâu thưa cô
Oh, yeah? ông định nói gì ?
Tôi ăn gian sao?
Để tôi đoán nhé. Ông chủ của ông sắp đặt bài, đúng không?
Không bao giờ tôi chiu để cho đồ sâu bọ đó
lừa đảo tôi thêm một lần nào nữa.
- Cô dâu đến đây!!! - Không.
- Hey! - Bình tĩnh nào, cô bé.
...Các cô gái của Fortune.
đi với tôi.
Gần như là xong rồi, Tôi lẽ ra đã có thể lấy cái nhẫn khỏi ngón tay bé bỏng bụ bẫm của thằng đó rồi.
Đừng quan tâm đến trang sức của cô bây giờ ok ?
- Đó không chỉ là trang sức đâu, Oliver. - Tôi biết, tôi biết
Và để có thể ra khỏi sòng bạc này, chúng ta sẽ cần tới một thẻ ra tù miễn phí.
- Nhìn thấy cái lỗ ở kia không? - Chúng ta sẽ đến đó, okay?
Haha Cô thật hài hước Nghe này, cô sẽ phải dựa vào tôi, ok?
Và chúng ta sẽ cùng dịch về phía đó. 1, 2, làm đi.
Đi thôi.
Đáng lẽ tôi phải biết rằng đám cưới này quá tốt để có thể là sự thật.
- Cố lên! - Những gì hạnh phúc nhất của tôi
vừa bị tan biến ngay trước măt trong một đám cưới ngày khải huyền.
Okay. Đc rồi.
Cô nên dễ dãi một chút với bản thân đi, Lois. Cô chưa phá hỏng điều gì cả.
Anh vẫn không hiểu.
Tôi không muốn là một cô dâu vẫy vẫy lá cờ lập dị trong giáo đường, okay?
Tôi muốn mình thật hoàn hảo, chứ không phải thế này.
Chúng ta đều đang làm rối tung lên, okay? Đừng khắt khe quá.
Không phải Clark.
Không. Clark không bao giờ làm mất nhẫn cả, okay?
Anh có biết áp lực lớn thế nào không
khi mà đính hôn với một người quá hoàn hảo?
Thế cô có biết tôi phải chịu áp lực lớn thế nào không ? khi phải đấu tranh chống lại cái ác bên cạnh người quá hoàn hảo đó
Cô thoát rồi. Ok, hãy ra khỏi đây thôi.
Không.
Chúng ta sẽ không đi mà không có nhẫn của tôi.
Tôi nghĩ chúng ta đã -- thống nhất rồi cơ mà ?
Không, anh mơ à ?
- Hiểu chưa? - Yeah.
Chúng ta sẽ phải rất may mắn nếu muốn còn sống sót mà ra ngoài.
Tôi không mang bộ áo Mũi Tên Xanh đến bữa tiệc của cô rồi.
Uh...
Trừ phi...
Bảo vệ ở quán Karaoke đã thừa nhận rằng
Bọn cớm giả có tiền án tiền sự và có dính lứu tới sòng bạc này
Vậy đó, nếu chúng làm việc cho quán Fortune này.
Có nghĩa là Emil có thể đang gặp nguy hiểm.
Yeah, nhưng những gì mình nhìn thấy chỉ là một ngôi nhà đầy tiếng kèn, những kẻ dị hợm, và những tay tài phiệt.
Mình sẽ kiểm tra xung quanh. Cậu xem xét ở đây nhé.
Lois?
Oliver?
Hey, bố già. muốn đưa cho em cái gì không?
Làm gì đi.
Well, đây sẽ là cô gái may mắn đêm nay.
Mắt em thật là to tròn.
Em biết không, Như là tháp ở Paris vậy.
Em làm các cô gái khác thấy hổ thẹn đấy.
Cảm ơn ông.
Cô ta đấy. Cô gái tóc vàng đấy!!!
Nó là một trong những đứa ăn cắp tiền của ta.
Chloe, chay đi!
Bắt lấy ả! bắt lấy ả!
Rõ!
Yes, Đến với mẹ nào, con yêu.
Come on!
Oh... Con yêu của mẹ đây rồil.
Oh, đến với mẹ nào.
Mẹ thề mẹ sẽ không bao giờ đặt con nữa
Mày nghĩ tao sẽ để cho mày đi khỏi đây với chiếc nhẫn may mắn của tao à ?
Hôm nay tao thắng lớn rồi.
Thắng lợi lớn duy nhất ở đây hôm nay
- là sự thật về mày đấy. - Đặt hết đi nào! người đẹp
Lưng nở, hàng ngon
Chúng ta có người thắng cuộc ở đây rồi.
Tôi nhớ là tôi đã bảo các ông rồi mọi thứ tối hôm qua tôi không nhớ gì cả
Yeah, yeah, mày khôg nhớ. Nhưng, mày nhìn xem, đây là sự thật.
Đến cuối cùng, mọi người đều có tên cả. Chỉ là công việc thôi.
Công việc?!
Chờ chút. Chờ chút đã.
Đấy, đấy là lý do tại sao Fortune bảo các ông cướp xe tải của ông ta
Không, nếu những suy nghĩ của tôi chính xác, đây là một vụ lừa đảo, phải không?
Ông ta báo cáo vụ cướp, và rồi công ty bảo hiểm phải trả gấp đôi số tiền ông ta mất
Ngoại trừ lần này, ai đó thực sự đã lấy trộm tiền của ông ta.
Yeah. Thông minh đấy, chàng trai.
Oh, tôi ước tôi không hiểu chuyện này.
Cậu ổn chứ ?
Clark.
Cậu an toàn rồi.
Nghe này, tôi cần biết chuyện gì đã xáy ra tối hôm qua.
Xếp hàng trước đi đã
Clark: Chloe?
Chúc mừng cậu đã sống sót qua bữa tiệc...
Và có một triệu $ trong cái xe
Chúng ta vẫn phải làm một thứ-- sửa sai!
Mình đã đến nhà thờ, và họ bảo mình rằng
"2 người bạn thân mặc như cô dâu chú rể...
đêm qua chỉ uống say thôi". Vì thế...
Phù...thật là may quá. Yeah.
Thật là vui khi cuối cùng nó cũng kết thúc.
Nó gợi lại cho mình về những ngày vui vẻ của chúng mình trước kia.
Ừ, và may là người yêu của cậu vẫn an toàn
Lois và mình khá vui khi ở bên nhau.
Thú vị thật. Nghe như kiểu câu đang chào tạm biệt vậy.
Mình quên mất là cậu quá hiểu mình.
Trái tim và trí óc của mình gần đây hay phải tranh đấu với nhau.
Nhưng cuối cùng mình cũng quyết định rồi.
Mình vẫn sẽ phải chia tay Oliver, vì mình không muốn người hùng từ bỏ cả thế giới chỉ vì mình.
Chloe, cậu vừa mới trở lại.
Cậu là linh hồn và trái tim của Tháp đồng hồ.
Yeah, nhưng mình không thể là Tháp đồng hồ nữa.
Mình đã từng là hồn mà trong cái máy 1 lần rồi.
Mình không thể làm thế nữa..
Cậu biết là đối với mình cậu luôn luôn là người bạn tốt mà.
Mình biết.
Cậu biết không, trong mỗi truyện cổ tích, luôn có một ai đó tin tưởng vào anh hùng của truyện --
người sẽ truyền cảm hứng cho họ làm nên những điều vĩ đại.
Và có thể không phải là may mắn như truyện cổ tích đối với cậu.
I've been thinking that's my true calling --
tìm ra những anh hùng và giúp họ nhận ra
tiềm năng thật sự của mình mà không có sự giúp đỡ của Tháp đồng hồ.
Cậu không cô đơn đâu, Clark Kent.
Trong suốt quá trình tìm kiếm, mình đã tìm thấy một vài người khác giống cậu
một tỷ phú với những thứ đồ chơi công nghệ cao
và một phụ nữ kỳ lạ sẽ ném người ta ra tít xa.
Well, tất cả những thứ đó nghe thật tuyệt...
...và thật cô đơn
ó là lý do vì sao mình đi theo cậu, Clark.
Mình đã tạo được một vỏ bọc khác nữa cho bản thân.
Cậu đang nhìn vào bản hợp đồng mới nhất của Star City đấy.
vào ngày mai, dĩ nhiên rồi.
Mình luôn biết là đinh mện của cậu dành cho những điều vĩ đại, Chloe.
Và mình biết bất kể thứ gì đi nữa thì, chúng mình vẫn sẽ luôn ở bên nhau trong cuộc sống này.
Cậu biết mình sẽ luôn ở đây vì cậu.
Cậu biết điều đó, đúng không ?
Mình biết.
Hey, chó săn.
cậu thực sự đã khuấy động thành phố này đấy.
Tôi đoán điều đó thật tức cười huh?
Chỉ là...
Well, thật là ngạc nhiên
khi thấy vị bác sỹ đáng kính của chúng ta có năng lực riêng thật đặc biệt.
Đã từ lâu rồi tôi không làm như thế, kể từ khi...
Từ khi vợ tôi qua đời.
Cô ấy thường thích tôi hát cho cô ấy nghe.
Đừng bỏ cuộc.
Cô ấy chắc chắn không muốn anh bỏ cuộ đâu.
Ok! Mọi người tập trung nào. Tôi có tin sốt dẻo đây.
Ngay bây giời, tôi vẫn chưa thể khẳng định điều gì nhưng tôi rất nghi ngờ
trong thứ nho nhỏ này là câu trả lời cho tất cả những câu hỏi của chúng ta.
Oh, máy quay của tôi. Dĩ nhiên rồi. Tôi quên mất là tôi
quay phim lại cả buổi tối hôm đó.
Có thể xem điều gì đã xảy ra đấy - Có lẽ tôi nên...
Tôi tìm thấy nó ở, uh, dưới đáy chai sâm banh trong xe limo.
các cậu biết chúng ta nên làm gì không ? Champagne.
Oh, không. Chắc chắn là không.
Oh, uh, có một chút rượu táo trong tủ lạnh
thứ mà tôi chắc chắn rằng Zatanna chưa bỏ bùa đâu.
Để tôi.
Anh đang bị :say nắng", không biết anh có thể uống được không nữa.
Chuyện là thế này, Clark. Em, uh...
Em đã đánh cược chiếc nhẫn.
Ý em là, em đã thắng lại rồi, nhưng...
Xin hãy tha thứ cho em.
Lois, chẳng có gì để anh phải tha thứ cho em cả.
Chiếc nhẫn không phải thứ quan trọng nhất.
Mà là em.
Nhưng anh cũng phải thú nhận 1 điều.
Khi anh thức dây sáng nay và không thấy em đâu,
Anh nghĩ rằng anh e là anh đã làm em sợ hãi.
Yeah, em xin lỗi. Em biết em đã chơi bài, uh, "Bạn gái chay trốn"...
Nghe này, nếu những thứ lộn xộn của đám cưới là quá nhiều đối với em, vây thì...
Không, không phải như thế.
Chỉ là...
Thật khó để giải thích.
Em không cần phải giải thích.
Anh chỉ muốn em biết là
nếu em còn vấn nghi điều gì đó
hay em chưa chắc chắn 100% rằng lấy anh là điều đúng đắn, thì...
Anh hiểu mà.
Anh vẫn sẽ muốn cưới em dù là 5 ngày tới hay 5 năm tới.
Điều đó thật hoàn hảo.
Oh! Bắt đầu xem nào!
phù File bị lỗi rồi, nên chúng ta sẽ xem những gì có thể thôi.
Sẵn sàng chưa? Chiến thôi!!!
- Clark! - Xin lỗi! Tại em bảo là em lạnh mà
Hey!
Uh, Lois, nếu em xem cái này 20 năm sau
anh muốn em biết rằng em mãi là tình yêu của đời anh...
Um... Mình bắt đầu cảm nhận được rồi đấy
Rượu -- không có tác dụng gì với tôi đâu.
Đó không phải là điều mà tôi đang nghĩ
- Emil! - Hey, uống đi! Uống đi nào!
Cơ thể cậu thật sự bằng thép àl?
- Oh, tuyệt thật. còn cái này thì sao? Nhìn này. - Well, chúng ta quá khác biệt--
Cậu không phải đang nghĩ về chuyện vớ vẩn đấy chứ ?
Cái này, cái này-- bao nhiêu xèng thế?
Không có gì. Đó là nhẫn của phụ nữ, ok?
Đây là nhẫn 20$ mua ở máy bán hàng.
Cô ấy xứng đáng -- được hơn thế.
Đúng không?
Một chút riêng tư thì sao hả, lão phù thuỷ kia? Ngay bây giờ.
Tôi sẽ không bị bóp nghẹt trong cái thứ đó đâu
Đúng là... Các anh không -- Các chàng trai --
Tôi cần cô giúp. Okay. Shh.
2 người đi đâu đấy?
Gì chứ?! Ha ha ha! Whoa!
Yes!
- Em biết đấy, anh không thể, không thể... - Không. Ở lại đi.
Con khỉ kìa.
Chloe: Khỉ ư?
[ Ha ha ha ] Một con khỉ!
Xem đây này.
Ta-da! Emil: Yeah!
Xem này. Nhìn đây này.
Tao muốn giới thiệu mày với mọi người.
- Tên anh ấy là gì ư? - Đây là, uh, bác sỹ...
Chloe: Ai? ...Lemur.
Để tôi nói cho cô điều này, Tess. Để tôi nói cô nghe.
Là vua có nghĩa là rất nhiều trách nhiệm.
"Uneasy lies the head that wears the crown, "
Biết tôi đang nói gì không?
Oliver: Ooh, nhìn cậu kìa. Oh, không.
lại đây nào, cậu bé to xác...
Không, không!
- Cho tôi xem cậu có gì nào! - Oh, cô không thể học được những gì tôi có đâu.
Yeah! [ Laughs ]
Dừng lại đi. Đưa đây, búp bê nhỏ.
Okay, okay, okay, chúng ta cần --
Các cậu biết nút tắt ở đâu không --
Tuyệt quá. Tôi tự hào về các bạn
Hey.
Em đang đi đâu mà vội vã vậy?
Haizz Anh làm gì ở đây?
Em nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà anh?
Em định bỏ đi, đúng không?
- Oliver, Em -- - Không sao đâu. Anh có thể chịu đựng được mà.
Chloe, anh không bao giờ hy vọng em sẽ ngồi trên cái tháp đồng hồ đó
cho đến cuối đời đâu.
Anh biết nhiều hơn thế.
anh, anh có cái này, uh...
anh không biết em đang nghĩ gì, nhưng...
...anh hy vọng không phải em định chạy trốn mà không có chồng của em .
Không phải ngẫu nhiên mà em lại nhận 1 việc ở thành phố của anh.
Mình đi khỏi đây thôi.
Synced by: leon_thekid